Nak, musim panas 2012 adalah Musim Panas Cinta.
Barney dan Quinn,
aku dan Victoria,
Robin dan Nick,
Lily, Marshall dan Marvin.
Semua orang sangat bahagia.
Yang artinya benar-benar tak ada cerita yang menarik.
Mari kita melompat...
...ke bulan Oktober 2012,
pertandingan resmi...
yang kemudian lebih dikenal sebagai...
Musim Gugur Putus Cinta.
Semua dimulai saat Barney mendapat sedikit saran bersahabat...
...dari rekan kerjanya.
Buatlah perjanjian pra-nikah, atau kau akan kukebiri...
...sebelum dia sempat melakukannya!
Pertama-tama, jika kau makan bagel bawang,
tak perlu kau tambahkan cream cheese daun bawang.
Yang kedua, Quinn adalah gadis hebat.
Aku percaya padanya.
Oh, Darlene dulu gadis yang hebat.
Aku dulu mempercayainya.
Kemudian dia mengambil semuanya!
Rumahku, mobilku...
...anjingku Tugboat.
Aku bahkan kalah soal anak-anak.
Dapat pengasuhan penuh!
Aku mendapat hak pengasuhan penuh terhadap anak-anak itu!
Anak-anakmu mengerikan.
Yang terburuk.
Barney, aku menyaksikan ketika Darlene merenggut semua bagian diriku...
bagai ahli bedah sinting mengamputasi organ tubuh,
dan itu bukan metafora.
Dia mengambil salah satu ginjalku.
Itu nada deringnya.
Tak ada lagi yang bisa kuberikan, Darlene!
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Kalian takkan percaya apa yang Barney lakukan hari ini.
Kalian takkan percaya apa yang Quinn lakukan hari ini.
Hey, kau siap makan siang?
Hey, itu dia. Calon Mrs. Barney Stinson.
Sebaiknya kau banyak-banyak menulis nama "Quinn Garvey"...
...selagi masih bisa, kan?
Seperti, entahlah...
di sini, di sini, di sini, inisial di sini...
Apa ini?
Oh, ini perjanjian pra-nikah kita.
Hitam atau biru? Sepenuhnya terserah padamu.
Boleh kubaca dulu?
Bisa kalian percaya?
Dia mau aku menandatangani perjanjian pra-nikah!
Bisa kalian percaya?
Dia mau membacanya dulu!
Silakan dan tandatangani.
Semuanya cukup standar.
"Bilamana terjadi perceraian,
"Mr. Stinson diberi hak berkunjung tiap pekan...
menemui Ann, Sarah dan Molly".
Kau menamai calon anak kita?
Itu sebenarnya cukup manis.
Itu adalah sebutan Mr. Stinson untuk bagian kewanitaan anda.
Penting bagi para gadis...
untuk menjaga hubungan dengan ayah mereka.
Kau menamai bagian kewanitaannya?
Semua orang melakukannya.
Jadi... Lily?
Snap, Crackle, Pop.
- Mantap. - Tunggu.
Apakah perjanjian pra-nikah ini sah?
Maksudku, sejauh ini, kedengarannya seperti...
dokumen di serbet bar yang harus ditandatangani kencanmu,
berjanji agar tak terus mengganggu.
Perjanjian Pra-Senggama, paten menyusul.
Tuhan, aku punya banyak ide bagus!
Kemudian, aku sadar...
ini bukan hanya klausa tentang perceraian, jadi aku bertanya...
Apakah ini peraturan bagaimana aku harus bersikap dalam pernikahan kita?
Peraturan?
Saran.
Orang-orang kaya dan selebritis selalu memasukkan pasal ini...
...dalam perjanjian pra-nikah mereka.
Dan pernikahan mereka langgeng.
Aku harus membayar $2,000 setiap kali beratku naik 1 pon?
Tidak setiap kali.
Hanya jika nampak di timbangan mingguan.
Kan, kau tak boleh melakukannya.
"Miss Garvey harus menemukan 12 posisi seksual baru tiap tahun,
"setidaknya 10 di antaranya...
...harus dia yang mengerjakan".
Kau benar-benar tak boleh melakukan itu.
"Payudara Miss Garvey harus dikencangkan tiap 5 tahun...
atau 50,000 honka-honka, yang mana pun yang lebih dulu".
- Itu sebenarnya lumayan. - Akan kuizinkan.
Itu menjijikkan.
Kenapa pria mengira wanita suka di-honka-honka?
Apa mereka kira wanita suka dadanya diremas seperti terompet?
Benar sekali.
Lily suka di-honka-honka.
"Semua bulu di bawah leher harus dihilangkan tiap pekan."
Kau akan berterimakasih padaku karena itu bisa mengurangi timbangan.
"Orangtua Miss Garvey boleh tinggal di rumah kami...
...selama yang mereka mau."
Setidaknya yang satu itu baik.
"Jika mereka datang dalam bentuk abu di guci."
"Istri kedua sampai kedelapan akan berbagi tugas rumah mingguan."
Maaf, aku meminjam beberapa bagian...
dari pra-nikah yang kubuatkan untuk Sultan Arab Saudi.
Akan kucoret soal istri tambahan.
Kecuali...
Coret.
Tuhan! Apa yang sebenarnya dipikirkan Barney...
...soal pernikahan?
Pernikahan modern yang sehat,
berdasarkan kesetaraan dan saling menghormati.
Siap untuk tarian yang membangunkan, Master?
Tidakkah kau melupakan sesuatu?
Oh, Tuhan, sudah pukul 9:00 pagi.
Saatnya perang bantal yang diperintahkan pengadilan!
Suami terbaik.
Suami terba...
Maaf, maaf, kita coret soal istri...
- kedua sampai kedelapan. Kecuali... - Tidak.
- Okay. - Jangan cemas. Sudah kucoret.
Aku tak sungguh mencoretnya.
Aku bisa mendengarmu.
Akan kucoret.
Aku tak sungguh mencoretnya.
Hey, hey...
Hey, guys, apa kabar?
Oh, Quinn marah karena Barney menyuruhnya...
...menandatangani perjanjian sinting.
Tapi benarkah itu gila?
- Ya. - Aku baru soal ini tapi kutebak ya.
Okay, dengar.
Apakah aku...
bersikap terlalu berlebihan?
Bisa jadi.
Tapi bisakah kalian katakan padaku...
tak satu pun dalam hubungan kalian yang ingin kalian ubah?
Tak ada perilaku yang ingin kalian larang secara hukum?
Tak ada kesepakatan yang ingin kalian rundingkan ulang?
Tatap mataku dan katakan bahwa aku gila.
Kau gila.
Namun hal yang lucu terjadi malam itu.
Dengar, aku tak mengatakan dia benar, tapi...
Barney sedikit ada benarnya.
Tapi kali ini, dia ada benarnya. Maksudku, lihat...
gagasan menegosiasikan ulang syarat dalam hubungan,
itu benar.
Tidak.
Tak ada dalam dirimu...
...yang ingin kuubah.
Yah, okay, mungkin beberapa hal.
Seperti apa?
Dan begitulah...
salah satu dari keempat pasangan ini akan berpisah...
...keesokan harinya.
Okay, bukan Lily dan Marshall.
Salah satu dari ketiga pasangan ini akan berpisah...
...keesokan harinya.
- Apa yang terjadi? - Jadi semalam...
Nick berkata, "Barney ada benarnya...
"tentang menegosiasikan ulang syarat blah, blah, blah,
- blah, blah, blah". - Yeah, dan Marshall...
mengatakan, "Aku ingin blah, of the blah,
blah, blah, blah, blah, blah".
Jika aku menutup mata seolah mereka ada di sini.
Mereka hanya menggunakan perjanjian pra-nikah Barney...
sebagai alasan untuk mengeluh.
Maksudku hanya, kau melarang beberapa hal...
...yang ingin kupertimbangkan ulang.
Marshall, kau tak boleh ikut perburuan Sasquatch...
di Oregon dengan sekelompok orang sinting.
Sinting?
Pria dan wanita yang berjanggut itu adalah crypto-zoologists pemberani,
dan mereka berhak dihormati atas gelarnya.
Tapi bukan itu maksudku.
Kau terlalu berlebihan dalam menjaga bayi itu.
Okay,
saat kami pertama kali membawa pulang Marvin,
ada sebuah momen buruk.
Selamat datang, kawan.
Apakah memang setinggi itu?
Entahlah. Aku dikuasai hormon.
Dan tiba-tiba, suara keibuan yang primitif dan protektif...
...keluar dari mulutku.
Sebenarnya, ada dua suara.
Aku serius mengira salah satunya keluar dari vaginaku.
Jangan diulangi lagi!
Apa masalahnya?
Kakak-kakak dan ayahku biasa berlaku kasar padaku sepanjang waktu.
Selamat datang, Marshall.
Hai. Boys...
...bermainlah.
Stop! Jangan di dalam rumah.
Karena itulah lampu pecah.
Main lempar bayi di luar saja.
Oh, meleset!
Dan ternyata aku baik-baik saja.
Marshall, pagi ini kau mengira hantu yang membuatkanmu roti panggang.
Aku tak memasukkan roti.
Kau tak memasukkan roti.
Kau tahu apa? Aku akan bermain dengan putraku...
dengan cara apa pun yang kusuka. Dan kau tahu apa lagi?
Silakan honka-honka dirimu sendiri malam ini.
Perjanjian pra-nikah Barney...
...merusak malamku juga.
Okay... perilakuku yang mana yang tak kau suka?
Aku membicarakan soal TV.
Okay, pertengkaran soal TV terjadi sekitar 3 minggu lalu.
Oh, maafkan aku.
Baru sadar perlu 42 inci untuk memuaskanmu.
TVnya kebetulah menyala.
Aku kebetulan meliriknya sekilas.
- Apakah aku aneh? - Tidak.
- Tidak sama sekali. - Terima kasih.
Mungkin aku sedikit aneh.
Oh, yeah.
Aku merasa...
terangsang saat menonton diriku sendiri...
membacakan berita sambil berhubungan seks.
Yeah, itu agak aneh.
Dengar, melihat diriku sendiri di TV membuatku merasa...
percaya diri dan seksi.
Dan itu bukan sesuatu yang memalukan, benar, sister?
- Jangan bicarakan ini lagi. - Selamanya.
Yeah, tentu saja. Yeah.
Ada lagi.
Tunggu.
Jadi saat kau membacakan berita pukul 7:00 malam,
kau mengedip pada dirimu di masa depan...
yang menonton siaran ulang pada pukul 11:00?
Mungkin.
- Jangan bicarakan ini lagi. - Selamanya!
Kalian takkan percaya...
apa yang dilakukan Ted semalam.
Katamu kau senang membantunya.
Kini aku berubah pikiran.
Maaf menyela, teman sekamar, tapi aku sedang berusaha...
membuat sosis. Di mana kau menyimpan...
...jeroan babimu?
Apa yang dilakukan mantan tunanganmu di tempat Ted?
Klaus mendatangiku beberapa pekan lalu.
Sejak kami putus,
dia kehilangan pekerjaan, diusir dari tempat tinggalnya.
Dia merana.
Maafkan aku.
Kalau saja aku boleh mandi cepat-cepat...
di wastafel dapurmu, aku akan segera pergi.
Oh, Klaus, andai ada sesuatu yang bisa kulakukan untuk membantu.
Ada...
...Nona. Aku punya kamar tamu.
Kau boleh tinggal di sini sampai kau bisa mandiri lagi.
Apa kau yakin?
Ini apartemenmu.
Pikirkan ini sebagai apartemen kita.
Oh...
Ted Sang Pahlawan.
Dia suka sekali melakukan itu.
Yeah, hanya selama 5 menit, kemudian dia jadi pahlawan yang menyesal.
Terima kasih, teman sekamar.
Aku akan mengambil barang-barangku.
Itu luar biasa sekali.
Sigungku akan sangat gembira.
Mereka sudah tinggal di loker bandara selama berminggu-minggu.
Papa datang, anak-anak.
Akan kuakui,
ada beberapa saat canggung.
Kau akan menyukai ini.
Ini adalah sitkom Jerman yang sangat populer,
Strange Compatriots.
Ini dia.
Ooh. Ini masalahnya soal acara itu, okay?
Salah satu dari mereka benar-benar rapi...
...dan yang satunya lagi benar-benar gila.
Oh, Fritz, kemarilah.
Ah, Fritz...
Ini saatnya mengusir Klaus.
Klaus?
Tunggu, kau bisa mendengar kami dari dinding?
Ya, aku bisa mendengarmu.
Aku mendengar semuanya.
Cukup sudah.
Klaus, kemarilah!
Demi Tuhan.
Aku ingin kau keluar dari apartemenku.
Kau, sigung-sigung itu dan kelima bayinya.
Enam dan terus bertambah.
Mama masih memproduksi.
Seperti mobil badut.
Tiba-tiba, itu bukan lagi apartemen kami.
Pendapatku tak penting lagi.
Para pria ini sukar dipercaya.
Kau tahu apa, aku akan pulang...
dan menonton berita sendirian.
Tunggu.
Aku punya ide.
Kau tahu apa?
Aku setuju soal perjanjian pra-nikah ini.
Itu hebat sekali.
Itu untuk melindungimu juga, sayang...
dari berubah menjadi tak menarik lagi bagiku.
Sebenarnya, aku membuat perjanjian pra-nikahku sendiri...
...dengan sedikit bantuan.
Ladies?
Silakan dan tandatangani.
Semuanya cukup standar.
Mungkin ini bukan saat yang tepat untuk bertanya...
tapi aku ingin kembali ke permainan.
Si rambut merah dengan bayi,
bagaimana ceritanya?
"Bilamana terjadi perceraian, Miss Garvey akan mendapat...
pengasuhan penuh untuk semua setelan Mr. Stinson"?
Kenapa?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Tak ada. Aku hanya akan duduk-duduk dan menyaksikannya ketinggalan zaman.
Itu benar-benar sinting.
Teruskan membaca.
"Mr. Stinson diizinkan untuk menghadiri...
semua pesta di Playboy Mansion".
Yah, setidaknya yang itu baik.
"Jika dia datang dalam bentuk abu di guci".
Gentlemen, tepat waktu.
Apa yang dilakukan para jalang di sini?
- Lily. - Oh, dia tidur siang.
Itu satu-satunya waktu aku boleh berkata tak senonoh.
Barney mengirimi pesan bahwa kalian mengeroyok dia.
Jadi kami hanya memastikan...
dia takkan menandatangani apa pun yang akan disesalinya.
Maaf, kurasa di sini tak ada yang pengacara selain aku.
Pengacara yang sukses dan kaya.
Aku pengacara.
Sebenarnya, kami bekerjasama selama beberapa tahun.
Minggir, jangkung, aku yang melihatnya duluan.
Tunggu sebentar.
"Denda 500,000 dolar...
"setiap kali Mr. Stinson gagal 'berdiri,'
(suara siulan sedih)"?
Hey, apa maksud kalung pengejut ini?
Ah, ya, akan kami jelaskan.
Miss Garvey punya banyak teman menarik...
...yang akan datang berkunjung.
Boleh kutawarkan...
puff pastry keju kambing buatanku, Nona-nona?
Asalkan kau melakukannya dengan hening.
Tunggu, aku bingung.
Jika tak dipakai di leher, lalu di mana kalung pengejutnya?
Oh, Tuhan.
Lebih seperti cincin pengejut, sebenarnya.
Gagasannya.
Nona kecil ini pintar juga.
Okay, kau tahu apa?
Karena kita semua sudah berkumpul,
boleh kutawarkan provisi?
"Bilamana...
anda memiliki putra, Mr. Stinson bebas...
untuk bermain dengannya sesuai keinginannya."
Bagaimana jika melarang calon suamimu...
dari melempar anaknya ke atas tempat tidur?
Bagaimana dengan klausa yang melindungimu dari keharusan...
melakukan threesome dengannya dan tayangan apa pun di TV?
Oh, yeah? Bagaimana jika melarang...
...aku tak punya apa pun.
Bagaimana dengan provisi terhadap mantan tunangan Jermanmu yang bugil...
agar tak menempelkan kemaluannya di atas sofa?
Bagaimana jika berpura-pura jadi pahlawan,
tapi lalu berubah pikiran saat gigitan sigung merobek kulitnya?
Kulit kelopak mataku.
Itu cara mereka mencium.
Apa kau serius?
Cukup! Cukup!
Kalian semua punya orang yang mencintai kalian,
dan kalian merusaknya, demi apa?
Siapa yang paling berkuasa?
Itu bukan cinta.
Cinta adalah cukup mempercayai seseorang...
untuk memberitahu mereka apa yang mengganggumu.
Jadi ini yang akan kita lakukan.
Kau, mulai.
Saat kau khawatir pada Marvin,
rasanya seperti kau menuduh...
bahwa aku bukan orangtua yang sebaik dirimu.
Kau adalah ibu yang hebat,
dan aku ingin menyamainya.
Mungkin aku punya masalah kepercayaan...
karena ayahku tak pernah ada untukku.
Tapi aku tahu kau akan selalu ada untuk menangkap Marvin.
Kau, selanjutnya.
Menerima Klaus kembali di hidup kita...
membuatku takut kita takkan pernah meninggalkan masa lalu.
Aku hanya ingin membantu Klaus...
karena aku merasa bersalah merasa begitu bahagia denganmu.
Selanjutnya.
Aku merasa kau sangat seksi,
menyakitkan karena kau tak merasa hal yang sama tentangku.
Aku terangsang saat menonton diriku membaca berita sambil berhubungan seks.
Oh.
Itu tak masalah.
Lihatlah, tak perlu dokumen hukum.
Hanya kejujuran dan kerapuhan.
Itulah cinta.
Kalian tahu, aku dulu pernah mencintai seseorang,
tapi jarang mengungkapkannya.
Kini kuharap aku mengucapkannya setiap hari.
Hell, aku tak peduli jika itu sinting,
akan kulakukan.
Hello, Darlene?
Berikan teleponnya pada Tugboat.
Hey, kawan.
Hey, itu dia.
Dan untuk sejenak,
semuanya baik-baik saja di dunia.
Tetapi malam itu,
Musim Gugur Putus Cinta merenggut korban pertamanya.
Selamat tidur.
Dan kau juga, bayiku.
Terima kasih atas ciuman manis di matanya.
Anda duluan, sir.
Ladies first.
Aku bersikukuh.
- Aku takkan melempar milikku duluan. - Aku takkan melempar milikku duluan.
Kau sudah meniduri separuh jumlah wanita di New York.
Akulah yang butuh perjanjian pra-nikah.
Kau menipuku sebanyak ribuan dolar.
Akulah yang butuh perjanjian pra-nikah.
Aku baru terpikirkan beberapa pasal untuk ditambahkan.
Aku belum mendekati selesai.
Mari kita bahas.
Seharusnya lebih sederhana daripada ini, kan?
Yeah.
Mungkin seharusnya begitu.
Barney, apakah kau mempercayaiku?
Tidak.
Apa kau mempercayaiku?
Tidak.
Jika kita membutuhkan sesuatu yang serumit ini untuk menikah...
Yeah.
# Aku gelisah ingin ditemukan #
# Kau selalu bisa pulang #
# Ke tempat yang aman #
Turut menyesal, kawan.
Hey, akan selalu ada istri nomor dua sampai delapan.
Kedengarannya cukup seksi dalam fantasimu.
Semua kecuali istri ketujuh.
Dia kunikahi hanya karena ayahnya kaya.
Sebenarnya, aku baik-baik saja.
Aku takkan pernah cukup mempercayai seseorang untuk menikah,
dan itu tak masalah.
Kehidupan lajangku, dan akan selalu,
legen... tunggu...
...daris!
Pernikahanku akan jadi legendaris.
Jadi, perjanjian pra-nikah?
Tidak kali ini.
Oh, hey kau. Siap makan siang?
Sangat.
Terima kasih.
Lihat, Tugboat?
Itulah cinta.
Yeah.
Okay, kau tahu, Ludwig sudah mulai memoles gagang pintu,
tapi Wilhelm sudah menyelesaikan tugasnya.
Yeah.
Kau tahu,
ini adalah komedi,
tapi kau juga peduli pada karakter-karakternya.
Wilhelm!